Terra sigillata 中文釋譯

標準

這是我在ASU上陶藝課時所使用的一種材料叫做 Terra-sigillata,不知道台灣有沒有這樣的東西,我想這份資料翻成中文, 簡單的概念跟大家分享.當然更深入的問題有興趣的人可以上網搜尋資料, 我便不再一一敘述.

我的許多作品有用到Terra-sigillata :請連結到我的作品 陶之作

Terra Sigillata

Terra-sigillata是一種塗在表層的泥漿(Slip),類似上過釉藥的表面非常光滑,Terra-sigillata光澤的表面實際上有防水的效果。 名字意味著 被密封的泥土, 我們可以在古典希腊雅典的陶藝品中看到被繪成黑色和紅色的陶像。 現在,Terra-sigillata被用在陶器上當作表面材來使用, 他的分子相當的細緻,僅需塗上薄薄的一層(有別於釉藥)  。 Terra-sigilatta 像絲質般和光亮的質感, 因為僅取用陶泥中過濾後最微細的分子。方法將Terra-sigilatta 塗刷於leather-hard( 已成形但還有點濕度的作品)的表面, 用您的手或一塊軟的布擦亮, 給予表面拋光。 多數Terra-sigillatas由陶泥混和後, 約2-3天後,漂浮的過程在水中允許最大的微粒分子安定沉到底部,越往上的他的分子就越細, 最細的分子是我們所取用的,過濾掉水分, 取出這些非常微細的陶泥這部份就是所謂的Terra-Sigillata,比較次等的分子也是可以用, 其效果就沒有細分子的好。依成份混和的不同, 有白色,紅色跟黑色,這是比較常見的.

Terra sigillata is a very smooth, lustrous coating of clay which resembles a glaze and is virtually waterproof. The name means “sealed earth" and has been used to refer to the Classical Greek Attic black-figure and red-figure painted pottery.

These days, the name terra sigillata is used to refer to an especially fine coating of clay applied to a ceramic piece.

The silkiness and shine of terra sigilatta is due to the plate like shape of the clay particles and the use of only the smallest particles. Polishing this surface with your hand or a soft cloth lines up all the clay ‘plates’ and gives the surface its shine.

Most terra-sigillatas are made by a process of levitation in water which allows the larger particles to settle to the bottom, leaving the very finest, sub micron sized particles in suspension. These very fine particles are siphoned off and become the terra-sigillata.

(more information http://www.bigceramicstore.com/Information/tip62.htm )

以下是老師給我的Terra-Sigillata 配方:

Terra-Sigillata Formula:

White:

Water 2000 grams (4.4 lbs)

OM4 400

EPK 150

Talc 300

Zircopax 100

Calgon 50

(After you’ve made the slip we have some stains we can add for color. Use white if you want to do this)

這個白色泥漿為基礎,可以加入色料混和

Light Red:

Water 1600 grams (3.5 lbs)
OM4 400

Red Iron Oxide 20-40 (depending on how red you want it)

Calgon 20

Blue-Black:

Water 1600 grams (3.5 lbs)

OM4 200

Manganese Dioxide 200

Calgon 20

以上是terra-sigillata三種顏色的配方.

Oxide wash  氧化洗色

加水調和後,塗刷在未上釉藥或上過釉藥的物件上, 再用濕海綿輕輕的擦掉表面, 凹陷處會留下氧化的顏色, 形成深處陰影的層次感.

紅色-

紅色氧化鐵:Frit3124 的比例(10比1)

黑色 –

黑色的氧化銅:Frit3124 的比例(10比1)

註:Frit 3124 助溶劑的一種 (號碼是產品編號)

Red oxide wash- Red Iron Oxide : Frit 3124 (10:1)

Black oxide wash– Black copper Oxide : Frit 3124 (10:1)

下面這兩件頭像是用紅色低溫陶土捏塑 , 紅色的terra-sigillata, 電窯燒, 紅色氧化鐵洗色.

Self-portrait-Terracotta, Terra-sigillatas.
11″h x 13″w

My daughter-Terracotta, Terra-sigillatas.
8″h x 6″w

以下作品是用高溫陶捏塑, 瓦斯窯 鹽燒, 其成果顏色變化相當豐富, 每一批窯燒的溫度不同, 放鹽的數量不同都會影響其結果.

(PS. Terra-sigillata 是另一個教授自己調配的,與上面列出的配方不同)

︿

︿

Stoneware, Terra-sigillata, salt-fired

More art work..更多作品請參考 Ceramic set

1/24/2010 update.

5 responses »

  1. 得瑞的媽媽,(因為不知道怎麼稱呼您所以只好這麼稱呼),謝謝您費心的找到Terra sigillata的資料,這篇資料寫的滿詳細的,目前台灣還沒有這種類似化妝土的東西,我可以自己試著做做看;美國人作陶總是變化很多,我想你的作品應該也有受到影響,自在的揮灑,充滿現代感,不像台灣較拘泥於傳統,只不過從事藝術創作時的忘我跟快樂應是等無差別的。我想再請教您配方上的OM4是長石嗎Calgon是什麼原料?Frit3124的燒成溫度是多少?還有你的作品都是瓦斯窯Salt- fire鹽燒的嗎?謝謝您不厭其煩的幫我解說。

  2. 白老師:
    大家叫我a-hua (阿華).
    你快考倒我了, 對這些成份的了解要花時間去了解, 這些化學成份, 我在網路上搜尋的, 有人比我更了解的, 歡迎指正!
    我做的作品中後期有註明的用鹽燒(salt fire)的方式,教授幫我們燒的,較早期是低溫電窯燒.
    Om4 是Ball Clay. 黏土的一個名稱型號, 我不知道ball clay中文是甚麼.
    Frit3124 大致尚可燒到con 3-5 的範圍
    Calgon 有另外一個名稱, 中文是鈉六偏磷酸鹽,
    當他用在混合terra-sigillata 時, 能減少土泥的黏度, 幫助分子較重的下沉, 輕的分子懸浮. (有時會用sodium silicate 替代Calgon)
    Calgon 資料來源清參考鈉六偏磷酸鹽
    Calgon, also name sodium hexametaphosphate.
    One of the lesser-known uses for sodium hexametaphosphate is as a deflocculant in the making of Terra sigillata, a ceramic technique using a fine particled slip. The sodium hexametaphosphate causes the heavy particles in the slip to drop to the bottom allowing the fine particles to be siphoned off and applied to a green ware ceramic surface.

    我在ASU修課時, 大學的教授給學生很大的空間發揮, 只要你肯學肯問, 跟在老師後面, 挖掘多少的知識都是你的.
    而我是個不喜歡受約束的人, 在我的作品中大概可以看出我的特質吧!.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s